Benchmark

Facundia ha commesso meno errori di tutti.

Il ministro delle Finanze sudafricano in Parlamento, su appalti frazionati per aggirare le gare pubbliche. 27 secondi, tradotti in diretta in tedesco da quattro strumenti. Ogni traduzione compare nel momento in cui è arrivata durante il test.

StrumentoSenso corretto frasiImprecisioniSecondi al testo mediana dopo la fine della frase
Facundiapreparato per questo discorso5 su 513,0 s
GPT-5.6 Lunacon Whisper5 su 546,8 s
gpt-audioOpenAI, ascolta direttamente3 su 521,7 s
DeepL Translatecon Whisper2 su 521,0 s

Detto

If you know, if you read this SIU report, what they were doing, they would avoid the tendering system by saying, putting all tenders that are below 500, you are not supposed to tender, you are supposed to ask for three quotes. And then people would go on and ask for three quotes and split tenders to be under 500.

In diretta in tedesco

Facundia preparato per questo discorso

Mediana 3,0 s

  1. Wenn Sie diesen SIU-Bericht lesen ...

    Frase 1: 3,0 s dopo la fine della frase

  2. was sie da gemacht haben: Sie haben das Ausschreibungssystem umgangen, indem sie sagten,

    Frase 2: 6,4 s dopo la fine della frase

  3. sie vergeben alle Aufträge unter 500.

    Frase 3: 1,9 s dopo la fine della frase

    • ~Aggiudicazione aggiunta per interpretazione

  4. Dafür muss man nicht ausschreiben. Man muss nur 3 Angebote einholen.

    Frase 4: 2,7 s dopo la fine della frase

  5. Und dann gehen die Leute hin, holen 3 Angebote ein und stückeln die Aufträge, damit sie unter 500 liegen.

    Frase 5: 3,1 s dopo la fine della frase

GPT-5.6 Luna con Whisper

Mediana 6,8 s

  1. Wenn du es weißt, wenn du diesen SIU-Bericht gelesen hast …

    Frase 1: 1,8 s dopo la fine della frase

    • ~Tu informale invece del Lei

  2. Was sie taten, war, das Ausschreibungssystem zu umgehen, indem sie sagten,

    Frase 2: 1,8 s dopo la fine della frase

  3. alle Ausschreibungen, die unter 500 liegen,

    Frase 3: 6,8 s dopo la fine della frase

    • ~Si intendono appalti

  4. Sie sollen keine Ausschreibung durchführen. Sie sollen drei Angebote einholen.

    Frase 4: 8,0 s dopo la fine della frase

  5. und dann würden die Leute weiterhin drei Angebote einholen und Ausschreibungen aufteilen, damit sie unter 500 bleiben.

    Frase 5: 7,6 s dopo la fine della frase

    • ~«weiterhin» (ancora) sposta il senso
    • ~A essere frazionati sono gli appalti

gpt-audio OpenAI, ascolta direttamente

Mediana 1,7 s

  1. Wenn Sie diesen SIU-Bericht lesen.

    Frase 1: 1,3 s dopo la fine della frase

  2. Was sie taten, war, das Ausschreibungssystem zu umgehen, indem sie sagten:

    Frase 2: 1,8 s dopo la fine della frase

  3. Nimm es bitte herunter, nimm alle Angebote, die unter 500 liegen.

    Frase 3: 1,7 s dopo la fine della frase

    • !Interruzione tradotta come discorso
    • ~Senso poco chiaro, forma con il tu

  4. Du sollst nicht direkt ein Angebot abgeben, du sollst drei Angebote einholen.

    Frase 4: 1,4 s dopo la fine della frase

    • !Significa: non indire una gara
    • ~Tu informale invece del Lei

  5. Und dann gingen die Leute hin und fragten nach drei Angeboten und teilten die Aufträge auf, um unter 500 zu bleiben.

    Frase 5: 1,8 s dopo la fine della frase

DeepL Translate con Whisper

Mediana 1,0 s

  1. Wenn Sie es wissen, wenn Sie diesen SIU-Bericht gelesen haben...

    Frase 1: 1,0 s dopo la fine della frase

  2. Um das zu erreichen, umgingen sie das Ausschreibungsverfahren, indem sie sagten:

    Frase 2: 1,0 s dopo la fine della frase

    • !Scopo inventato

  3. Bei der Ausschreibung gelten alle Angebote, die unter 500 liegen,

    Frase 3: 1,0 s dopo la fine della frase

    • !Senso stravolto

  4. Sie sollen kein Angebot abgeben. Sie sollen drei Angebote einholen.

    Frase 4: 0,9 s dopo la fine della frase

    • !Significa: non indire una gara

  5. Und dann würden die Leute weitermachen und drei Angebote einholen und die Ausschreibungen so aufteilen, dass sie unter 500 liegen.

    Frase 5: 1,1 s dopo la fine della frase

    • ~Letterale e goffo
    • ~A essere frazionati sono gli appalti

Misurato in diretta il 6 ottobre 2026, un passaggio per strumento, su 27 secondi del discorso sul bilancio di Enoch Godongwana (CNBC Africa). Facundia aveva il contesto e un elenco di nomi, gli altri un'istruzione semplice. Secondi dalla fine di una frase al testo tradotto, mediana su cinque frasi. Errori secondo il giudizio alla cieca di due valutatori IA di fornitori diversi.

Contattaci Vedi il benchmark