Benchmark

Facundia a fait le moins d’erreurs.

Le ministre sud-africain des Finances au Parlement, sur des marchés fractionnés pour échapper aux appels d’offres. 27 secondes, traduites en direct vers l’allemand par quatre outils. Chaque traduction apparaît au moment où elle est arrivée pendant le test.

OutilSens correct phrasesImprécisionsSecondes jusqu’au texte médiane après la fin d’une phrase
Facundiapréparé pour ce discours5 sur 513,0 s
GPT-5.6 Lunaavec Whisper5 sur 546,8 s
gpt-audioOpenAI, écoute directement3 sur 521,7 s
DeepL Translateavec Whisper2 sur 521,0 s

Dit

If you know, if you read this SIU report, what they were doing, they would avoid the tendering system by saying, putting all tenders that are below 500, you are not supposed to tender, you are supposed to ask for three quotes. And then people would go on and ask for three quotes and split tenders to be under 500.

En direct vers l’allemand

Facundia préparé pour ce discours

Médiane 3,0 s

  1. Wenn Sie diesen SIU-Bericht lesen ...

    Phrase 1 : 3,0 s après la fin de la phrase

  2. was sie da gemacht haben: Sie haben das Ausschreibungssystem umgangen, indem sie sagten,

    Phrase 2 : 6,4 s après la fin de la phrase

  3. sie vergeben alle Aufträge unter 500.

    Phrase 3 : 1,9 s après la fin de la phrase

    • ~Attribution ajoutée par interprétation

  4. Dafür muss man nicht ausschreiben. Man muss nur 3 Angebote einholen.

    Phrase 4 : 2,7 s après la fin de la phrase

  5. Und dann gehen die Leute hin, holen 3 Angebote ein und stückeln die Aufträge, damit sie unter 500 liegen.

    Phrase 5 : 3,1 s après la fin de la phrase

GPT-5.6 Luna avec Whisper

Médiane 6,8 s

  1. Wenn du es weißt, wenn du diesen SIU-Bericht gelesen hast …

    Phrase 1 : 1,8 s après la fin de la phrase

    • ~Tutoiement au lieu du vouvoiement

  2. Was sie taten, war, das Ausschreibungssystem zu umgehen, indem sie sagten,

    Phrase 2 : 1,8 s après la fin de la phrase

  3. alle Ausschreibungen, die unter 500 liegen,

    Phrase 3 : 6,8 s après la fin de la phrase

    • ~Il s’agit de marchés

  4. Sie sollen keine Ausschreibung durchführen. Sie sollen drei Angebote einholen.

    Phrase 4 : 8,0 s après la fin de la phrase

  5. und dann würden die Leute weiterhin drei Angebote einholen und Ausschreibungen aufteilen, damit sie unter 500 bleiben.

    Phrase 5 : 7,6 s après la fin de la phrase

    • ~« weiterhin » (toujours) déplace le sens
    • ~Ce sont les marchés qui sont fractionnés

gpt-audio OpenAI, écoute directement

Médiane 1,7 s

  1. Wenn Sie diesen SIU-Bericht lesen.

    Phrase 1 : 1,3 s après la fin de la phrase

  2. Was sie taten, war, das Ausschreibungssystem zu umgehen, indem sie sagten:

    Phrase 2 : 1,8 s après la fin de la phrase

  3. Nimm es bitte herunter, nimm alle Angebote, die unter 500 liegen.

    Phrase 3 : 1,7 s après la fin de la phrase

    • !Interjection traduite comme discours
    • ~Sens flou, tutoiement

  4. Du sollst nicht direkt ein Angebot abgeben, du sollst drei Angebote einholen.

    Phrase 4 : 1,4 s après la fin de la phrase

    • !Sens voulu : ne pas lancer d’appel d’offres
    • ~Tutoiement au lieu du vouvoiement

  5. Und dann gingen die Leute hin und fragten nach drei Angeboten und teilten die Aufträge auf, um unter 500 zu bleiben.

    Phrase 5 : 1,8 s après la fin de la phrase

DeepL Translate avec Whisper

Médiane 1,0 s

  1. Wenn Sie es wissen, wenn Sie diesen SIU-Bericht gelesen haben...

    Phrase 1 : 1,0 s après la fin de la phrase

  2. Um das zu erreichen, umgingen sie das Ausschreibungsverfahren, indem sie sagten:

    Phrase 2 : 1,0 s après la fin de la phrase

    • !But inventé

  3. Bei der Ausschreibung gelten alle Angebote, die unter 500 liegen,

    Phrase 3 : 1,0 s après la fin de la phrase

    • !Sens déformé

  4. Sie sollen kein Angebot abgeben. Sie sollen drei Angebote einholen.

    Phrase 4 : 0,9 s après la fin de la phrase

    • !Sens voulu : ne pas lancer d’appel d’offres

  5. Und dann würden die Leute weitermachen und drei Angebote einholen und die Ausschreibungen so aufteilen, dass sie unter 500 liegen.

    Phrase 5 : 1,1 s après la fin de la phrase

    • ~Littéral et maladroit
    • ~Ce sont les marchés qui sont fractionnés

Mesuré en direct le 6 octobre 2026, un passage par outil, sur 27 secondes du discours budgétaire d’Enoch Godongwana (CNBC Africa). Facundia disposait du contexte et d’une liste de noms, les autres d’une consigne simple. Secondes entre la fin d’une phrase et le texte traduit, médiane sur cinq phrases. Erreurs selon le jugement à l’aveugle de deux évaluateurs IA de fournisseurs différents.

Nous contacter Voir le benchmark