Benchmark

Facundia hat die wenigsten Fehler gemacht.

Südafrikas Finanzminister im Parlament darüber, wie Aufträge gestückelt wurden, um Ausschreibungen zu umgehen. 27 Sekunden, live ins Deutsche übersetzt von vier Werkzeugen. Jede Übersetzung erscheint in dem Moment, in dem sie im Test ankam.

WerkzeugSinn richtig SätzeUngenaue StellenSekunden bis zum Text Median nach dem Satzende
Facundiafür diese Rede vorbereitet5 von 513,0 s
GPT-5.6 Lunamit Whisper5 von 546,8 s
gpt-audioOpenAI, hört selbst3 von 521,7 s
DeepL Translatemit Whisper2 von 521,0 s

Gesagt

If you know, if you read this SIU report, what they were doing, they would avoid the tendering system by saying, putting all tenders that are below 500, you are not supposed to tender, you are supposed to ask for three quotes. And then people would go on and ask for three quotes and split tenders to be under 500.

Live ins Deutsche

Facundia für diese Rede vorbereitet

Median 3,0 s

  1. Wenn Sie diesen SIU-Bericht lesen ...

    Satz 1: 3,0 s nach dem Satzende

  2. was sie da gemacht haben: Sie haben das Ausschreibungssystem umgangen, indem sie sagten,

    Satz 2: 6,4 s nach dem Satzende

  3. sie vergeben alle Aufträge unter 500.

    Satz 3: 1,9 s nach dem Satzende

    • ~Vergabe hinzugedeutet

  4. Dafür muss man nicht ausschreiben. Man muss nur 3 Angebote einholen.

    Satz 4: 2,7 s nach dem Satzende

  5. Und dann gehen die Leute hin, holen 3 Angebote ein und stückeln die Aufträge, damit sie unter 500 liegen.

    Satz 5: 3,1 s nach dem Satzende

GPT-5.6 Luna mit Whisper

Median 6,8 s

  1. Wenn du es weißt, wenn du diesen SIU-Bericht gelesen hast …

    Satz 1: 1,8 s nach dem Satzende

    • ~Du statt Sie

  2. Was sie taten, war, das Ausschreibungssystem zu umgehen, indem sie sagten,

    Satz 2: 1,8 s nach dem Satzende

  3. alle Ausschreibungen, die unter 500 liegen,

    Satz 3: 6,8 s nach dem Satzende

    • ~Gemeint sind Aufträge

  4. Sie sollen keine Ausschreibung durchführen. Sie sollen drei Angebote einholen.

    Satz 4: 8,0 s nach dem Satzende

  5. und dann würden die Leute weiterhin drei Angebote einholen und Ausschreibungen aufteilen, damit sie unter 500 bleiben.

    Satz 5: 7,6 s nach dem Satzende

    • ~„weiterhin“ verschiebt den Sinn
    • ~Gestückelt werden Aufträge

gpt-audio OpenAI, hört selbst

Median 1,7 s

  1. Wenn Sie diesen SIU-Bericht lesen.

    Satz 1: 1,3 s nach dem Satzende

  2. Was sie taten, war, das Ausschreibungssystem zu umgehen, indem sie sagten:

    Satz 2: 1,8 s nach dem Satzende

  3. Nimm es bitte herunter, nimm alle Angebote, die unter 500 liegen.

    Satz 3: 1,7 s nach dem Satzende

    • !Zwischenruf als Rede übersetzt
    • ~Sinn unklar, Du-Form

  4. Du sollst nicht direkt ein Angebot abgeben, du sollst drei Angebote einholen.

    Satz 4: 1,4 s nach dem Satzende

    • !Gemeint ist: nicht ausschreiben
    • ~Du statt Sie

  5. Und dann gingen die Leute hin und fragten nach drei Angeboten und teilten die Aufträge auf, um unter 500 zu bleiben.

    Satz 5: 1,8 s nach dem Satzende

DeepL Translate mit Whisper

Median 1,0 s

  1. Wenn Sie es wissen, wenn Sie diesen SIU-Bericht gelesen haben...

    Satz 1: 1,0 s nach dem Satzende

  2. Um das zu erreichen, umgingen sie das Ausschreibungsverfahren, indem sie sagten:

    Satz 2: 1,0 s nach dem Satzende

    • !Erfundener Zweck

  3. Bei der Ausschreibung gelten alle Angebote, die unter 500 liegen,

    Satz 3: 1,0 s nach dem Satzende

    • !Sinn verdreht

  4. Sie sollen kein Angebot abgeben. Sie sollen drei Angebote einholen.

    Satz 4: 0,9 s nach dem Satzende

    • !Gemeint ist: nicht ausschreiben

  5. Und dann würden die Leute weitermachen und drei Angebote einholen und die Ausschreibungen so aufteilen, dass sie unter 500 liegen.

    Satz 5: 1,1 s nach dem Satzende

    • ~Wörtlich und holprig
    • ~Gestückelt werden Aufträge

Live gemessen am 6. Oktober 2026, ein Lauf je Werkzeug, an 27 Sekunden aus der Haushaltsrede von Enoch Godongwana (CNBC Africa). Facundia mit Anlass und Namensliste, die anderen mit einer schlichten Anweisung. Sekunden vom Satzende bis zum übersetzten Text, Median über fünf Sätze. Fehler nach dem blinden Urteil zweier KI-Prüfer verschiedener Anbieter.

Kontakt Zum Benchmark