Benchmark

Facundia cometió menos errores que nadie.

El ministro de Finanzas de Sudáfrica en el Parlamento, sobre contratos fraccionados para eludir las licitaciones públicas. 27 segundos, traducidos en directo al alemán por cuatro herramientas. Cada traducción aparece en el momento en que llegó durante la prueba.

HerramientaSentido correcto frasesImprecisionesSegundos hasta el texto mediana tras el final de la frase
Facundiapreparado para este discurso5 de 513,0 s
GPT-5.6 Lunacon Whisper5 de 546,8 s
gpt-audioOpenAI, escucha directamente3 de 521,7 s
DeepL Translatecon Whisper2 de 521,0 s

Dicho

If you know, if you read this SIU report, what they were doing, they would avoid the tendering system by saying, putting all tenders that are below 500, you are not supposed to tender, you are supposed to ask for three quotes. And then people would go on and ask for three quotes and split tenders to be under 500.

En directo al alemán

Facundia preparado para este discurso

Mediana 3,0 s

  1. Wenn Sie diesen SIU-Bericht lesen ...

    Frase 1: 3,0 s después del final de la frase

  2. was sie da gemacht haben: Sie haben das Ausschreibungssystem umgangen, indem sie sagten,

    Frase 2: 6,4 s después del final de la frase

  3. sie vergeben alle Aufträge unter 500.

    Frase 3: 1,9 s después del final de la frase

    • ~Adjudicación añadida por interpretación

  4. Dafür muss man nicht ausschreiben. Man muss nur 3 Angebote einholen.

    Frase 4: 2,7 s después del final de la frase

  5. Und dann gehen die Leute hin, holen 3 Angebote ein und stückeln die Aufträge, damit sie unter 500 liegen.

    Frase 5: 3,1 s después del final de la frase

GPT-5.6 Luna con Whisper

Mediana 6,8 s

  1. Wenn du es weißt, wenn du diesen SIU-Bericht gelesen hast …

    Frase 1: 1,8 s después del final de la frase

    • ~Tuteo en lugar de usted

  2. Was sie taten, war, das Ausschreibungssystem zu umgehen, indem sie sagten,

    Frase 2: 1,8 s después del final de la frase

  3. alle Ausschreibungen, die unter 500 liegen,

    Frase 3: 6,8 s después del final de la frase

    • ~Se refiere a contratos

  4. Sie sollen keine Ausschreibung durchführen. Sie sollen drei Angebote einholen.

    Frase 4: 8,0 s después del final de la frase

  5. und dann würden die Leute weiterhin drei Angebote einholen und Ausschreibungen aufteilen, damit sie unter 500 bleiben.

    Frase 5: 7,6 s después del final de la frase

    • ~«weiterhin» (todavía) desplaza el sentido
    • ~Lo que se fracciona son contratos

gpt-audio OpenAI, escucha directamente

Mediana 1,7 s

  1. Wenn Sie diesen SIU-Bericht lesen.

    Frase 1: 1,3 s después del final de la frase

  2. Was sie taten, war, das Ausschreibungssystem zu umgehen, indem sie sagten:

    Frase 2: 1,8 s después del final de la frase

  3. Nimm es bitte herunter, nimm alle Angebote, die unter 500 liegen.

    Frase 3: 1,7 s después del final de la frase

    • !Interrupción traducida como discurso
    • ~Sentido confuso, tuteo

  4. Du sollst nicht direkt ein Angebot abgeben, du sollst drei Angebote einholen.

    Frase 4: 1,4 s después del final de la frase

    • !Quiere decir: no licitar
    • ~Tuteo en lugar de usted

  5. Und dann gingen die Leute hin und fragten nach drei Angeboten und teilten die Aufträge auf, um unter 500 zu bleiben.

    Frase 5: 1,8 s después del final de la frase

DeepL Translate con Whisper

Mediana 1,0 s

  1. Wenn Sie es wissen, wenn Sie diesen SIU-Bericht gelesen haben...

    Frase 1: 1,0 s después del final de la frase

  2. Um das zu erreichen, umgingen sie das Ausschreibungsverfahren, indem sie sagten:

    Frase 2: 1,0 s después del final de la frase

    • !Propósito inventado

  3. Bei der Ausschreibung gelten alle Angebote, die unter 500 liegen,

    Frase 3: 1,0 s después del final de la frase

    • !Sentido tergiversado

  4. Sie sollen kein Angebot abgeben. Sie sollen drei Angebote einholen.

    Frase 4: 0,9 s después del final de la frase

    • !Quiere decir: no licitar

  5. Und dann würden die Leute weitermachen und drei Angebote einholen und die Ausschreibungen so aufteilen, dass sie unter 500 liegen.

    Frase 5: 1,1 s después del final de la frase

    • ~Literal y torpe
    • ~Lo que se fracciona son contratos

Medido en directo el 6 de octubre de 2026, una pasada por herramienta, sobre 27 segundos del discurso presupuestario de Enoch Godongwana (CNBC Africa). Facundia tenía el contexto y una lista de nombres; las demás, una instrucción sencilla. Segundos desde el final de una frase hasta el texto traducido, mediana de cinco frases. Errores según el juicio a ciegas de dos evaluadores de IA de proveedores distintos.

Contactar Ver el benchmark