Uno smartphone al leggio
Uno smartphone vicino al relatore registra la voce. Pronto in pochi minuti, ideale per ricevimenti e sale più piccole.
Traduzione in diretta, su misura per il vostro evento.
Realizzata un evento alla volta. Prima studiamo i vostri relatori, le loro istituzioni e il loro lessico specialistico, e adattiamo ogni passaggio al vostro tema, alla vostra sala e al modo di parlare dei vostri relatori. Il giorno stesso, i vostri ospiti leggono ogni discorso in diretta, nella propria lingua.
- Preparata per i vostri relatori e il loro lessico specialistico
- Calibrata su accenti e inglese non madrelingua
- Con il vostro marchio, su telefono o grande schermo
- Nessuna registrazione audio
Preparato per questo evento
Ama MensahKivu CapitalKigaliFrontier marketsRelatori non madrelingua
Il vostro evento, la vostra immagine
I vostri ospiti vedono solo il vostro marchio.
La pagina di lettura e i cartoncini QR portano la vostra identità. Per ogni evento prepariamo tutto su misura.
- I vostri colori, caratteri e logo
- Cartoncini QR nello stile del vostro invito
- Sul vostro indirizzo web, se lo desiderate
G
Il vostro GruppoConferenza annuale 2026
Signore e signori, benvenuti alla nostra conferenza annuale.
La nostra prima ospite è Ama Mensah di Kivu Capital, a Kigali.
Leggi in diretta
G
Leggete i discorsi in diretta
Inquadrate il codice con la fotocamera
Benchmark
Facundia ha commesso meno errori di tutti.
Il ministro delle Finanze sudafricano in Parlamento, su appalti frazionati per aggirare le gare pubbliche. 27 secondi, tradotti in diretta in tedesco da quattro strumenti. Ogni traduzione compare nel momento in cui è arrivata durante il test.
Lo spezzone è finito. Le traduzioni stanno ancora arrivando.
Detto
Quando è arrivato il testo
Senso sbagliatoImprecisoFine frase
In diretta in tedesco
Leggere tutto il benchmark, frase per frase
Misurato in diretta il 6 ottobre 2026, un passaggio per strumento, su 27 secondi del discorso sul bilancio di Enoch Godongwana (CNBC Africa). Facundia aveva il contesto e un elenco di nomi, gli altri un'istruzione semplice. Secondi dalla fine di una frase al testo tradotto, mediana su cinque frasi. Errori secondo il giudizio alla cieca di due valutatori IA di fornitori diversi.
Come funziona
Assemblata da capo per ogni evento.
I modelli standard non conoscono i vostri relatori, il vostro lessico specialistico né la vostra sala. Per questo prepariamo ogni passaggio per il vostro evento e per ciascuno scegliamo il migliore tra diversi modelli testati.
Gli accenti dei vostri relatori
Il vostro lessico specialistico
Il vostro tema e il vostro tono
- 01AscoltoDalla voce al testo, con il modello che capisce meglio i vostri relatori
- +RelatoriOpzionale. Se parlano più persone, riconosciamo ogni voce, perché anche una discussione rapida e aperta resti chiara
- 02CorrezioneNomi, lessico specialistico, lapsus
- 03TraduzioneNel contesto dell'intero discorso
- ■I vostri ospitiTelefono o schermo
Banco di provaPrima di ogni evento, discorsi come i vostri, con lo stesso tema e gli stessi accenti, passano per più modelli in ogni stazione. Il migliore di ogni stazione va in diretta.
AscoltoModello AModello BModello C
CorrezioneModello AModello BModello C
TraduzioneModello AModello BModello C
Al vostro evento
BAC
Il migliore di ogni stazioneAudio
Come la voce arriva a noi.
Siamo felici di incontrare prima il vostro tecnico del suono per trovare insieme la soluzione migliore.
Direttamente dal vostro impianto audio
Un'uscita dedicata del vostro impianto audio porta la voce pulita, senza riverbero della sala né applausi. La scelta migliore per grandi sale e panel.
Impieghi
Al meglio dove il tema è specialistico e il palco è dal vivo.
Ricevimenti
Discorsi di benvenuto e brindisi, senza cuffie in sala. I vostri ospiti leggono con discrezione sul telefono.
Panel e tavole rotonde
Più voci, un moderatore e domande dal pubblico. Riconosciamo chi parla e indichiamo ogni intervento.
Conferenze specialistiche
Medicina, finanza, diritto, ricerca. Più il tema è specialistico, più conta la preparazione.
Lingue
Tutte le lingue principali, in entrambe le direzioni.
Dall'inglese al tedesco, dal tedesco all'inglese e tra tutte le lingue principali. Quando c'è di mezzo il tedesco siamo particolarmente precisi: frasi lunghe con il verbo alla fine, numeri nel formato giusto, titoli e forme di cortesia come la sala se le aspetta.
Privacy
Discreto, conforme al GDPR, su un'infrastruttura certificata.
Server in Germania
Pagine e testi sono ospitati da Hetzner a Falkenstein, in un data center certificato ISO/IEC 27001.
Fornitori IA verificati
I nostri fornitori di riconoscimento vocale e traduzione sono certificati SOC 2 Type II e non addestrano modelli con i vostri contenuti.
Nessun audio conservato
Non conserviamo audio. Il suono viene riconosciuto, tradotto ed eliminato, sempre cifrato tramite TLS.
Discrezione
Su richiesta con accordo di riservatezza. Se lo desiderate, cancelliamo il testo dopo l'evento.
FAQ
Domande frequenti
I miei ospiti hanno bisogno di un'app?
No. Inquadrano un codice QR o aprono un link e leggono nel browser.
Perché il vostro servizio è migliore degli altri?
In fondo usiamo tutti gli stessi modelli di IA. Il nostro approccio è artigianale. Per ogni evento proviamo molte combinazioni di modelli e teniamo quella che funziona meglio per i vostri relatori e il vostro tema. Gli strumenti self-service offrono a tutti la stessa soluzione standard e spesso rinunciano al modello migliore per risparmiare.
Quanto costa?
Da 1.000 € per evento, interamente su misura. Per ogni evento prepariamo di nuovo il software con i nostri moduli. Questo richiede una messa a punto manuale e una verifica da parte di esperti.
Quanto tempo ci mette la traduzione ad apparire?
Dopo pochi secondi. Dipende dall'accento e dalla combinazione di lingue. Traduciamo frase per frase, perché ogni lingua ordina le parole in modo diverso. A seconda della frase, la traduzione aspetta che il relatore l'abbia conclusa.
E se un relatore ha un accento forte o parla poco l'inglese?
Ci prepariamo. Prima dell'evento proviamo i modelli di riconoscimento vocale su registrazioni con lo stesso accento e scegliamo quello che capisce meglio i vostri relatori. La traduzione rende ciò che il relatore intendeva e corregge la grammatica incerta. Se l'audio è scarso, aspetta un po' di più le frasi intere. Costa un istante e mantiene corretta la struttura delle frasi.
E se il riconoscimento vocale capisce male il lessico specialistico?
Con i termini rari succede spesso. Prima dell'evento raccogliamo il lessico specialistico del vostro settore in un glossario. La traduzione lo conosce, insieme a tutto ciò che è stato detto finora, e inserisce il termine giusto.
Che cosa mi serve sul posto?
Un ingresso audio, per esempio uno smartphone al leggio, oppure un collegamento al vostro impianto. Una connessione internet via Wi-Fi o rete mobile. E per i vostri ospiti, codici QR sui tavoli o uno schermo in sala.
Come colleghiamo l'audio?
Con un microfono vicino al relatore, che può essere un telefono, un portatile o qualsiasi microfono, oppure direttamente dal vostro mixer. Parliamo volentieri prima con il vostro tecnico.
Quali lingue sono possibili?
Tutte le lingue principali in entrambe le direzioni, per esempio dall'inglese al tedesco o dal tedesco all'inglese. Chiedeteci della vostra combinazione.
L'audio viene registrato?
No. Non conserviamo audio. Il suono viene riconosciuto, tradotto ed eliminato.
Il vostro prossimo evento?
Scriveteci data e tema. Vi ricontattiamo, prepariamo il vostro glossario e configuriamo il vostro accesso.