Un smartphone en el atril
Un smartphone cerca del ponente capta la voz. Listo en minutos, ideal para recepciones y salas pequeñas.
Traducción en directo, a medida de su evento.
Hecha evento a evento. De antemano estudiamos a sus ponentes, sus instituciones y su vocabulario especializado, y ajustamos cada paso a su tema, a su sala y a la forma de hablar de sus ponentes. El día del evento, sus invitados leen cada discurso en directo, en su propio idioma.
- Preparada para sus ponentes y su vocabulario especializado
- Ajustada a acentos y a inglés no nativo
- Con su imagen, en el móvil o en pantalla grande
- Sin grabación de audio
Preparado para este evento
Ama MensahKivu CapitalKigaliFrontier marketsPonentes no nativos
Su evento, su imagen
Sus invitados solo ven su marca.
La página de lectura y las tarjetas QR llevan su identidad. Para cada evento lo preparamos todo a medida.
- Sus colores, tipografía y logotipo
- Tarjetas QR con el diseño de su invitación
- En su propia dirección web, si lo desea
G
Su GrupoConferencia anual 2026
Señoras y señores, bienvenidos a nuestra conferencia anual.
Nuestra primera invitada es Ama Mensah, de Kivu Capital en Kigali.
Leer en directo
G
Lea los discursos en directo
Escanee el código con la cámara
Benchmark
Facundia cometió menos errores que nadie.
El ministro de Finanzas de Sudáfrica en el Parlamento, sobre contratos fraccionados para eludir las licitaciones públicas. 27 segundos, traducidos en directo al alemán por cuatro herramientas. Cada traducción aparece en el momento en que llegó durante la prueba.
El fragmento ha terminado. Las traducciones siguen llegando.
Dicho
Cuándo llegó el texto
Sentido erróneoImprecisoFin de frase
En directo al alemán
Leer todo el benchmark, frase por frase
Medido en directo el 6 de octubre de 2026, una pasada por herramienta, sobre 27 segundos del discurso presupuestario de Enoch Godongwana (CNBC Africa). Facundia tenía el contexto y una lista de nombres; las demás, una instrucción sencilla. Segundos desde el final de una frase hasta el texto traducido, mediana de cinco frases. Errores según el juicio a ciegas de dos evaluadores de IA de proveedores distintos.
Cómo funciona
Montada de nuevo para cada evento.
Los modelos estándar no conocen a sus ponentes, su vocabulario especializado ni su sala. Por eso preparamos cada paso para su evento y, para cada uno, elegimos el mejor de varios modelos probados.
Los acentos de sus ponentes
Su vocabulario especializado
Su tema y su tono
- 01EscuchaDe la voz al texto, con el modelo que mejor entiende a sus ponentes
- +PonentesOpcional. Si hablan varias personas, reconocemos cada voz, para que también un debate rápido y abierto se lea con claridad
- 02CorrecciónNombres, vocabulario especializado, lapsus
- 03TraducciónEn el contexto de todo el discurso
- ■Sus invitadosMóvil o pantalla
Banco de pruebasAntes de cada evento, discursos como los suyos, con el mismo tema y los mismos acentos, pasan por varios modelos en cada estación. El mejor de cada estación sale en directo.
EscuchaModelo AModelo BModelo C
CorrecciónModelo AModelo BModelo C
TraducciónModelo AModelo BModelo C
En su evento
BAC
El mejor de cada estaciónSonido
Cómo nos llega la voz.
Con gusto nos reunimos antes con su técnico de sonido para encontrar juntos la mejor solución.
Directamente desde su equipo de sonido
Una salida dedicada de su equipo de sonido entrega la voz limpia, sin eco de sala ni aplausos. La mejor opción para auditorios y paneles.
Usos
Brilla cuando el tema es especializado y el escenario, en directo.
Recepciones
Discursos de bienvenida y brindis, sin auriculares en la sala. Sus invitados leen discretamente en el móvil.
Paneles y mesas redondas
Varias voces, un moderador y preguntas del público. Reconocemos quién habla e identificamos cada intervención.
Congresos especializados
Medicina, finanzas, derecho, investigación. Cuanto más especializado el tema, más cuenta la preparación.
Idiomas
Todos los grandes idiomas, en ambos sentidos.
Del inglés al alemán, del alemán al inglés y entre todos los grandes idiomas. Cuando interviene el alemán somos especialmente precisos: frases largas con el verbo al final, cifras en el formato correcto, títulos y tratamientos tal como la sala los espera.
Privacidad
Discreto, conforme al RGPD, sobre infraestructura auditada.
Servidores en Alemania
Las páginas y los textos se alojan en Hetzner, en Falkenstein, en un centro de datos certificado ISO/IEC 27001.
Proveedores de IA auditados
Nuestros proveedores de reconocimiento de voz y traducción están auditados según SOC 2 Tipo II y no entrenan modelos con sus contenidos.
Sin audio almacenado
No almacenamos audio. El sonido se reconoce, se traduce y se descarta, cifrado mediante TLS en todo momento.
Discreción
Con acuerdo de confidencialidad si lo solicita. Si lo desea, borramos el texto después del evento.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Necesitan mis invitados una app?
No. Escanean un código QR o abren un enlace y leen en su navegador.
¿Por qué es su servicio mejor que los demás?
Al final, todos usamos los mismos modelos de IA. Nuestro enfoque es artesanal. Para cada evento probamos muchas combinaciones de modelos y nos quedamos con la que mejor funciona para sus ponentes y su tema. Las herramientas de autoservicio ofrecen a todos la misma solución estándar y a menudo renuncian al mejor modelo para ahorrar costes.
¿Cuánto cuesta?
Desde 1.000 € por evento, totalmente a medida. Para cada evento preparamos de nuevo el software con nuestros propios módulos. Eso requiere un ajuste manual y la revisión de expertos.
¿Cuánto tarda en aparecer la traducción?
A los pocos segundos. Depende del acento y de la combinación de idiomas. Traducimos frase a frase, porque cada idioma ordena sus palabras de otra manera. Según la frase, la traducción espera a que el ponente la termine.
¿Y si un ponente tiene un acento fuerte o habla poco inglés?
Nos preparamos para ello. Antes del evento probamos modelos de reconocimiento de voz con grabaciones del mismo acento y elegimos el que mejor entiende a sus ponentes. La traducción transmite lo que el ponente quiso decir y pule la gramática imperfecta. Si el sonido es malo, espera un poco más a tener frases completas. Cuesta un instante y mantiene correcta la estructura de las frases.
¿Y si el reconocimiento de voz oye mal el vocabulario especializado?
Con los términos poco comunes pasa a menudo. Antes del evento reunimos el vocabulario especializado de su campo en un glosario. La traducción lo conoce, junto con todo lo dicho hasta el momento, y pone el término correcto.
¿Qué necesito en el lugar?
Una entrada de sonido, por ejemplo un smartphone en el atril, o una conexión a su equipo de sonido. Conexión a internet por wifi o datos móviles. Y para sus invitados, códigos QR en las mesas o una pantalla en la sala.
¿Cómo conectamos el sonido?
Con un micrófono cerca del ponente, que puede ser un teléfono, un portátil o cualquier micrófono, o directamente desde su mesa de mezclas. Hablamos con gusto de antemano con su técnico.
¿Qué idiomas son posibles?
Todos los grandes idiomas en ambos sentidos, por ejemplo del inglés al alemán o del alemán al inglés. Pregúntenos por su combinación.
¿Se graba el sonido?
No. No almacenamos audio. El sonido se reconoce, se traduce y se descarta.
¿Su próximo evento?
Envíenos la fecha y el tema. Le responderemos, prepararemos su glosario y configuraremos su acceso.